1
00:01:45,125 --> 00:01:51,207
- Deuet eo er-maez dija.
- Ar pod kozh eo.

2
00:01:51,541 --> 00:01:54,832
Kemer ar banniel bremañ.

3
00:02:11,083 --> 00:02:13,832
Egon, pegen gwad mat eo
da welet ac'hanoc'h adarre.

4
00:02:14,166 --> 00:02:18,624
- Brav eo. Mont a ra?
- N'eo ket mat.

5
00:02:18,958 --> 00:02:24,832
- N'out ket klañv ?
- Nann. Spontus eo bet.

6
00:02:25,166 --> 00:02:30,249
er prizon? Anaout a rez an holl,
ha gouzout a reont ar pezh a rit peurliesañ.

7
00:02:30,583 --> 00:02:35,749
- Ya, evel-se e resevit ar memes kambr.
- Gant ur c'holc'hed ouzhpenn.

8
00:02:36,083 --> 00:02:39,332
- Netra evel kustum.
- Penaos evel-se ?

9
00:02:39,666 --> 00:02:44,707
Ar penn-prizon kozh
aet eo kuit. Unan nevez a zo erruet.

10
00:02:45,041 --> 00:02:48,124
- Ur pemoc'h sot.
- Gwashoc'h c'hoazh eo.

11
00:02:48,458 --> 00:02:54,665
Ur bredelfennour eo. Yaouank-tre hag uhel
desket. Cand. Jur hag Dr. psikolog.

12
00:02:55,000 --> 00:02:59,165
Fellout a rae dezhañ e vefen dilec'hiet
d'an departamant bredvezegiezh.

13
00:02:59,500 --> 00:03:03,415
- 6vet rann?
- Ret e oa din skrivañ d'an ombudsman.

14
00:03:03,750 --> 00:03:07,207
Mat eo, Egon.
N'eus ket ezhomm da ober gantañ.

15
00:03:07,541 --> 00:03:13,749
N'em eus ket c'hoant da vont en-dro. Biskoazh ken.
Echu eo. Paouez a ran.

16
00:03:14,083 --> 00:03:17,249
Ne fell ket din mont d'ar prizon ken.

17
00:03:18,041 --> 00:03:21,749
- Biskoazh ken ?
- Penaos an diaoul emaout o vont evit se ?

18
00:03:22,083 --> 00:03:26,249
- Ur raktres am eus.
- O, a drugarez Doue.

19
00:03:26,583 --> 00:03:31,832
Ya, rak Yvonne ha me hon eus
eured arc'hant araok ken pell, -

20
00:03:32,166 --> 00:03:36,374
- hag Yvonne he deus c'hoant ur vantell
goude an holl vloavezhioù-se.

21
00:03:36,708 --> 00:03:42,790
- Ha m'ho peus ur raktres...
- Bezit sioul a-walc'h. Arabat kaout aon.

22
00:03:43,125 --> 00:03:45,707
ur raktres am eus
ar pezh ne c'hell ket c'hwitañ.

23
00:03:46,041 --> 00:03:49,040
- Seblantout a ra...
- Brav eo, Egon.

24
00:03:49,375 --> 00:03:53,499
Hon taol-stad diwezhañ e vo,
an hini diwezhañ dic'hortoz.

25
00:03:53,833 --> 00:03:58,082
Pa vo echu,
en em dennañ a reomp.

26
00:03:58,416 --> 00:04:01,332
- Ha ne raimp ket mui...
- Nann.

27
00:04:01,666 --> 00:04:04,374
Petra a zlefemp gwelet ?

28
00:04:05,916 --> 00:04:08,999
Bevañ laouen da viken.

29
00:04:09,333 --> 00:04:12,415
- Kjeld, emaoc'h eno ?
- Ya. Amañ.

30
00:04:12,750 --> 00:04:16,999
Emaoc'h azezet adarre o tebriñ bier ?
Kjeld, mil tra a zo.

31
00:04:17,333 --> 00:04:23,207
- Degemer a reomp peurliesañ.
- Ha lezet o deus ac'hanout da vont er-maez adarre ?

32
00:04:23,541 --> 00:04:25,790
Ya, hag ur raktres en deus Egon.

33
00:04:26,125 --> 00:04:29,957
Pegement a zo e-barzh.
Muioc'h evit ma c'hellfen tennañ.

34
00:04:30,291 --> 00:04:33,332
Ar lez-varn a c'hellfe kaout ac'hanomp.

35
00:04:33,666 --> 00:04:36,749
Met daoust hag-eñ e vefe 4 stummadur
ha sonerezh bev -

36
00:04:37,083 --> 00:04:39,540
- pe 3 plad
ha soner piano evit ar c'hanaouennoù?

37
00:04:39,875 --> 00:04:44,457
- Lavaret em eus kement-se da Egon.
- Fellout a rafe dezhañ mont evel m'eo dleet.

38
00:04:44,791 --> 00:04:50,790
Ma c'hoar ha ma breur-kaer o deus dalc'het o hini
war vag Oslo. Aet eo ma breur-kaer war an aod.

39
00:04:51,125 --> 00:04:56,707
Dont a reas d'ar gêr 8 devezh diwezhatoc'h war
bilhed ar goñsuldi gant ur c'har torret.

40
00:04:57,041 --> 00:05:02,832
Hag e c'hellfemp holl kemer 20 sigaretenn,
1 lur kafe ha 2 kg sukr da gas d'ar gêr.

41
00:05:03,166 --> 00:05:10,040
Met Kjeld a oa klañv-mor a-hed an amzer.
Neuze, ret eo deomp dont a-benn eus un dra bennak all.

42
00:05:11,583 --> 00:05:15,874
Yvonne ker, Kjeld ker.

43
00:05:16,208 --> 00:05:23,082
Bep tro ma'z an e-barzh ar re-mañ
salioù-debriñ, evel dont d'ar gêr eo.

44
00:05:23,416 --> 00:05:27,790
Dre an holl draoù-se,
N'ouzon ket pet bloaz a-benn nebeut...

45
00:05:28,125 --> 00:05:31,040
1 2.

46
00:05:31,375 --> 00:05:37,832
... digoret hoc'h eus ho ti gant degemerus,
hag o veza ma ’z eo prest kement-se achu,—

47
00:05:38,166 --> 00:05:42,207
- a zo eur blijadur gellout
disklêriañ ma anaoudegezh.

48
00:05:42,541 --> 00:05:45,499
- Tost re eo.
- Nann, mankout a rae hepken.

49
00:05:45,833 --> 00:05:49,582
Kjeld ker, Yvonne ker.

50
00:05:49,916 --> 00:05:55,207
Aotreet e c'hellan bezañ
da zerc’hel ho eured arc’hant evidoc’h ?

51
00:05:55,541 --> 00:05:57,999
Yvonne, gallout a rez aozañ,
evel ma soñjit.

52
00:05:58,333 --> 00:06:03,415
Grit anezhañ ken kaer,
festus, meurdezus, evel m'eo dleet din.

53
00:06:03,750 --> 00:06:07,207
Ha goude-se kasit din ar bilhed.

54
00:06:08,250 --> 00:06:13,582
- Trugarez ... Trugarez, Egon.
- Tav. Egon, mallozh.

55
00:06:16,000 --> 00:06:20,124
Ya, Egon.
Ret eo din lavaret kement-se.

56
00:06:20,458 --> 00:06:25,415
- Ha gallout a reomp kontañ war se ?
- Gallout a ran kontañ war se hep surentez.

57
00:06:25,750 --> 00:06:28,374
- Sur, pa lavar Egon evel-se.
- Trugarez, Egon.

58
00:06:28,708 --> 00:06:34,874
Met bremañ ne rankit ket krogiñ eno
a-hed an deiz. Mil tra a zo.

59
00:06:37,916 --> 00:06:43,207
- Egon, n'anavezan den ebet eveldout.
- Pa zeuit dre an nor, neuze...

60
00:06:43,541 --> 00:06:48,082
- Petra eo neuze? Un dra vat, nann ?
- N'eo ket un afer bras.

61
00:06:48,416 --> 00:06:52,999
- Un dra diaes moarvat.
- Nann, na diaes na dañjerus.

62
00:06:53,333 --> 00:06:58,124
- Pegoulz e vo ar wech diwezhañ ?
- Setu perak dres.

63
00:06:58,458 --> 00:07:03,624
Hon taol-stad diwezhañ eo. Unan modest
marc'hata evit un nebeud milionoù, -

64
00:07:03,958 --> 00:07:08,082
- ha na reont ket goulennoù ispisial.
Ret eo deomp ober evel ma reomp kustum.

65
00:07:08,416 --> 00:07:14,249
- Un taol-stad na c'hell ket mont da fall.
- Brav eo, Egon. Petra eo?

66
00:07:14,583 --> 00:07:19,790
Diwar-benn
an embregerezh asurañs Høje Nord.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,790
- Bras-tre eo.
- Dres.

68
00:07:24,125 --> 00:07:27,415
Høje Nord eo hini Danmark
embregerezh asurañs brasañ.

69
00:07:27,750 --> 00:07:35,832
Gwarezet start eo an ti asurañsoù
ha pourvezet gant ur reizhiad postoù tuellennoù, -

70
00:07:36,166 --> 00:07:41,290
- a zegas politikerezhioù ha jedadennoù
eus an eil departamant d’egile.

71
00:07:55,666 --> 00:08:00,457
Mont a ra ar gwiad ruz war-eeun
d'ar rener en estaj uhelañ.

72
00:08:00,791 --> 00:08:05,249
Høje Nord a zo renet gant ur rener
Bang Johansen, anavezet diwar ar c'helaouennoù sizhuniek.

73
00:08:05,583 --> 00:08:09,124
Dimezet eo bet gant meur a hini
modeloù luc'hskeudennoù ha kalet eo evel an ivinoù.

74
00:08:09,458 --> 00:08:13,124
Dont a ra a-benn
ur gêr-benn vras-meurbet.

75
00:08:13,458 --> 00:08:15,790
An holl arc'hant-se
paeañ a ra an dud e prim, -

76
00:08:16,125 --> 00:08:19,499
- meur a gant
milionoù ... miliardoù.

77
00:08:19,833 --> 00:08:23,332
Ober a ra arc'hantaouiñ start
war ul live etrebroadel.

78
00:08:23,666 --> 00:08:29,749
Rannet em eus ur gellig gant unan bennak a-raok
eilrener, Kastrup Karlsen.

79
00:08:30,083 --> 00:08:33,665
Bang Johansen a zegas an embregerezh
e-barzh ar spekulasionoù risklus -

80
00:08:34,000 --> 00:08:36,332
- war ribl al lezenn.

81
00:08:37,333 --> 00:08:42,624
Ar polis a zo bet abaoe pell
evezh ouzh Bang Johansen.

82
00:08:42,958 --> 00:08:46,957
Ya ... Ya.
Ar paotr a c'hell kontañ warnon.

83
00:08:47,291 --> 00:08:54,457
Sur. Diouzhtu. Gallout a ran
lavaret trugarez? Trugarez, trugarez ... mil ...

84
00:08:59,041 --> 00:09:05,165
- Mat eo, koulskoude. Aotrou Jensen, c'hwi eo ?
- Ya. Deiz mat.

85
00:09:06,833 --> 00:09:10,790
- Krediñ a raen e oac'h war goñje klañv.
- Galvet on bet d'ar gêr.

86
00:09:11,125 --> 00:09:15,457
Gouzout a reont eus
petra zo c’hoarvezet ?

87
00:09:15,791 --> 00:09:19,624
- Ar patron en deus lâret din...
- Mat, ha komzet hoc'h eus gant ar patron?

88
00:09:19,958 --> 00:09:22,832
Soñjal a reas ar paeron
e oa poent din...

89
00:09:23,166 --> 00:09:27,624
A-dra-sur e oa bet truez din m'em boa
a zlefe kemer ho karg.

90
00:09:27,958 --> 00:09:31,749
- Miret. Ret eo deomp holl mont war an hent-se.
- Dehoù?

91
00:09:32,083 --> 00:09:35,249
Neuze eo bet galvet ar paeron
ha goulenn a reas diganin kemer ur c'hasedig bras.

92
00:09:35,583 --> 00:09:39,082
- Norzh uhel ?
- Dres. Ha lâret en deus ar penn...

93
00:09:39,416 --> 00:09:42,040
Setu perak on bet galvet d'ar gêr.

94
00:09:42,375 --> 00:09:49,207
Ya, met kemer a rin an afer-se
me va-unan pe personel.

95
00:09:49,541 --> 00:09:54,332
Un dra vras. Ar chañs-se
Ne c'hellan ket leuskel da vont.

96
00:09:54,666 --> 00:09:57,207
- Spi am eus e komprenit kement-se.
- Miret.

97
00:09:57,541 --> 00:10:02,624
Met estreget se
Degemeret mat oc'h, siwazh.

98
00:10:02,958 --> 00:10:07,124
Disoñjal a reomp an afer-se.
Ne zedenn ket ac'hanomp.

99
00:10:07,458 --> 00:10:11,832
An eilrener Hallandsen hepken
a denn deomp.

100
00:10:15,916 --> 00:10:20,749
Den fiziañs Bang Johansen,
a zo e-barzh e dreuzdougen.

101
00:10:21,083 --> 00:10:26,249
Ne c'hell ket gouzañv
hag a zo o vont da vezañ nec'het fall.

102
00:10:26,583 --> 00:10:29,999
Prenet en deus
ur madoù du a 5 milion a DKK -

103
00:10:30,333 --> 00:10:33,207
- dre touellañ
reizhiad urzhiataerezh an embregerezh.

104
00:10:33,541 --> 00:10:35,499
Diouzh ar mintin e rank mont
un emvod pouezus e Pariz.

105
00:10:35,833 --> 00:10:39,999
Kas a ra an arc'hant gantañ
ha n'em eus ket soñj distreiñ.

106
00:10:40,333 --> 00:10:44,915
Beajiñ a ra gant ur pasporzh diplomatel gant
an arc'hant a zo e portmone an embregerezh, -

107
00:10:45,250 --> 00:10:50,082
- piv a zo er c'huzul-merañ
plant boest evit warc'hoazh kreisteiz.

108
00:10:58,458 --> 00:11:03,249
Kemer a ra ar mekanik 1 3.45.
Reiñ a raimp ar voest diouzhtu a-raok.

109
00:11:03,583 --> 00:11:06,874
Penaos?
Ne oa ket gwelloc'h diouzh an noz ?

110
00:11:07,208 --> 00:11:12,415
Pourvezet eo ar voest gant
un nor bleniet ha n'hellomp ket heuliañ.

111
00:11:12,750 --> 00:11:16,207
Ret eo implijout un alc'hwez,
ha n'eus nemet Bang Johansen ennañ.

112
00:11:16,541 --> 00:11:20,707
- Kaout a raimp an alc'houez.
- Sklaer eo.

113
00:11:21,041 --> 00:11:27,374
E-barzh ar sal emañ ar sac'h
en ur c'habined digant Franz Jäger e Berlin.

114
00:11:27,916 --> 00:11:30,999
- Ur gaou eo.
- N'eus ket anezho ken.

115
00:11:31,333 --> 00:11:33,249
Ne soñjen ket kennebeut.

116
00:11:33,583 --> 00:11:39,374
Ur patrom eus 1944 eo,
an hini diwezhañ bet produet.

117
00:11:39,708 --> 00:11:43,290
- Derc'hel krog.
- Tost dic'hred eo.

118
00:11:43,625 --> 00:11:49,249
Ur sin eo
ur c'hemenn eus an nec'h.

119
00:11:49,583 --> 00:11:52,082
Kabinet Franz Jäger diwezhañ
evit hon marc'had diweza.

120
00:11:52,416 --> 00:11:54,999
- Brav-tre.
- Kaer eo.

121
00:11:55,333 --> 00:12:01,332
- Petra a reomp neuze, Egon?
- Kregiñ a raio an ober warc'hoazh da 1 1 :45.

122
00:12:01,666 --> 00:12:06,790
Ezhomm hon eus eus ur parapluenn, eus ur gouloù Nedeleg,
eur vro ha tud hag eur fourmaj koz.

123
00:12:53,750 --> 00:12:56,332
Deus 'ta. Ar fourmaj.

124
00:13:08,250 --> 00:13:14,124
- Tav an diaoul.
- Old Olsen a vez graet anezhañ.

125
00:13:14,458 --> 00:13:18,624
Klevet hoc'h eus?
Ur fourmaj hoc'h eus anvet diwar ho anv.

126
00:13:18,958 --> 00:13:22,415
Neuze eo mat.
N'eo ket an holl draoù-se.

127
00:13:22,750 --> 00:13:24,832
Uheloc'h.

128
00:14:22,750 --> 00:14:25,249
Neuze eo a-walc'h.

129
00:14:31,208 --> 00:14:34,915
Deuit, gallout a rez dont er-maez, pemoc'h !

130
00:14:36,916 --> 00:14:40,999
Er-maez er porzh. Loen teil!

131
00:15:57,958 --> 00:16:00,457
Salud deoc'h.

132
00:20:44,791 --> 00:20:50,999
Aw evit an ifern... !
Itron Hansen !

133
00:20:51,333 --> 00:20:54,457
Va madelezh, petra zo c'hoarvezet ?
Aotrou rener avat.

134
00:20:54,791 --> 00:21:00,749
- Ar rener n'emañ bragoù ebet gantañ.
- Itron Hansen, paouezit gant an diboell-se.

135
00:21:01,083 --> 00:21:04,124
Ya, miret eo Doue.

136
00:21:35,916 --> 00:21:39,790
- Brav-tre. Kregiñ a reomp neuze.
- Nann, n'eo ket c'hoazh.

137
00:22:11,458 --> 00:22:14,999
- Neuze ... Bro Ha Tud.
- Deuit, Kjeld.

138
00:22:39,000 --> 00:22:44,915
- Dalc'hit. Franz Jäger kozh.
- Ya, plijus-kenañ eo.

139
00:22:47,375 --> 00:22:50,165
Neuze, deuit.

140
00:24:14,916 --> 00:24:18,290
Brav-tre, Egon.

141
00:24:29,125 --> 00:24:35,207
- Degouezhet eo merenn ar rener.
- Lez ac'hanon da gaout anezhañ.

142
00:24:57,208 --> 00:24:59,790
Itron Hansen !

143
00:25:00,916 --> 00:25:06,124
- Petra eo ar poent?
- O ker, eo...

144
00:25:06,458 --> 00:25:12,124
Spont eo. Soñjal a rafec'h
un asilo foll e oa !

145
00:25:12,458 --> 00:25:16,457
- Kas din ur gazetenn dereat ?
- Un EkstraBladet marteze ?

146
00:25:16,791 --> 00:25:20,832
Neuze e c'hellan kaout bragoù ar rener
gant war-zu diouzhtu.

147
00:25:56,083 --> 00:26:00,249
Gortoz a ri amañ ? Ret eo din bezañ
en aerborzh a-benn ur c'hard-eur.

148
00:26:13,041 --> 00:26:15,540
- Emañ ar rener e-barzh ?
- Ya.

149
00:26:16,958 --> 00:26:20,999
Ne bad nemet ur pennadig.

150
00:26:24,333 --> 00:26:30,999
Egon, foll kozh.
N'eo ket kaer-tre ?

151
00:26:31,333 --> 00:26:34,790
- Ha bremañ n'ez aimp mui ken ?
- Nann.

152
00:26:35,125 --> 00:26:37,874
- Just a-raok eo, domaj eo.
- Brav eo.

153
00:26:38,208 --> 00:26:43,124
Ridikul eo kemer ar c'hof
war an oll moc’h sot.

154
00:27:06,083 --> 00:27:08,040
Petra an douar a raimp ?

155
00:27:08,375 --> 00:27:13,249
An hini nemetañ a oar netra
diwar-benn an dra-se, eo Kastrup Karlsen.

156
00:27:13,583 --> 00:27:17,499
- Met lakaet hoc'h eus anezhañ er prizon.
- Pellgomz da Bariz ha daleañ an emvod.

157
00:27:17,833 --> 00:27:23,374
Ret eo d'ar ministr lakaat ac'hanon e darempred
gant an inspekter nevez eus ar prizon.

158
00:27:23,708 --> 00:27:28,165
- Neuze ne zlefemp ket kelaouiñ ar polis ?
- Nann, miret eo hon aotrou.

159
00:27:28,500 --> 00:27:31,874
A-walc'h o deus ac'hanomp dija.

160
00:27:39,333 --> 00:27:42,665
- C'hwi holl-drugarezus. Petra eo?
- Kas an Norzh Uhel.

161
00:27:44,208 --> 00:27:48,832
- Diwallit ac'hanon. Ret eo din lavaret kement-se.
- Ya, un dra vras ​​eo.

162
00:27:49,166 --> 00:27:53,832
Polis ar mestr-meur e oa
brasañ ha pouezusañ afer, -

163
00:27:54,166 --> 00:27:57,540
- a oa o tostaat d'e fin,
ha goude e roont anezhañ.

164
00:27:57,875 --> 00:28:04,332
Fellout a ra deoc'h gouzout perak ?
Ar gontell-digeriñ eo.

165
00:28:04,666 --> 00:28:09,040
An amzer, an enkadenn ekonomikel,
ar c'hresk, ar c'hevala paemantoù.

166
00:28:09,375 --> 00:28:16,082
Ret eo d'ar C'horfad espern 10 milion a DKK. war
ar budjed, ar polis a-dreñv ar c'hoariva 2.

167
00:28:16,416 --> 00:28:23,165
Dre-se eo difennet an holl eurvezhioù ouzhpenn ha
tri c'henlabourer kaset d'ar retred a-raok ar mare.

168
00:28:23,500 --> 00:28:29,040
Stad reuzeudik. Mat, servijet mat
kenlabourerien en o barr.

169
00:28:29,375 --> 00:28:33,624
- Dismegañsus ... direizh !
- Trist eo, siwazh.

170
00:28:33,958 --> 00:28:35,915
Tragikel...mezhus !

171
00:28:36,250 --> 00:28:42,957
Ret e oa dezho dilezel o re bouezusañ
afer e-pad meur a vloaz ... Høje Nord.

172
00:28:43,291 --> 00:28:47,290
Ya, ur chañs bras eo
evidon ... ni, -

173
00:28:47,625 --> 00:28:53,249
- ha laouen on e vefe ar paeron
galvet ac'hanoc'h da sikour ac'hanon.

174
00:28:53,583 --> 00:28:56,082
Kalz a zo
da gomz evit an daou ac'hanomp.

175
00:28:56,416 --> 00:29:01,790
Ne rin ket va-unan.
C'hoant o deus da gemer perzh enno o-unan.

176
00:29:02,125 --> 00:29:05,082
ne chomo ket en ho hent.

177
00:29:05,416 --> 00:29:09,957
Met traoù zo n'anavezit ket gwall vat
kompren, neuze e c'hellit goulenn.

178
00:29:19,250 --> 00:29:25,082
- Neuze em eus galvet Pariz.
- Komzet em eus gant enseller ar prizon.

179
00:29:25,416 --> 00:29:31,124
Kastrup Karlsen en deus rannet ur gellig gant
ur c'hriminal a oa bet dieubet dec'h.

180
00:29:31,458 --> 00:29:35,707
- Olsen, e anv eo.
- Ha ret eo deomp lakaat ar polis da gemer perzh ?

181
00:29:36,041 --> 00:29:41,290
Nann, miret eo hon Aotrou.
Aozañ a raimp an dra-se hon-unan.

182
00:29:41,625 --> 00:29:44,540
Un tamm foll eo an den,
met dic'hlan.

183
00:29:44,875 --> 00:29:51,165
Egon, dispar out, ha bremañ
ha diskouezet hoc'h eus anezhañ evit ar wech diwezhañ.

184
00:29:51,500 --> 00:29:56,915
N'eo ket adarre. evañ a ran lager,
e-pad ma sav gant mil tra.

185
00:29:57,250 --> 00:30:02,499
Ur mare istorel eo.
Egon a dalv ur bir bremañ.

186
00:30:02,833 --> 00:30:07,665
Trugarez, netra evidon.
Bremañ e rankomp bezañ reizh.

187
00:30:08,000 --> 00:30:14,165
Bremañ e tiskennan d'ar bank ha feurmiñ
ur voest evit ma ne c'hoarvezfe netra.

188
00:30:14,500 --> 00:30:19,915
Kemennet em eus
ar meni bras hag ar sonerezh bev.

189
00:30:20,250 --> 00:30:23,499
27 vloaz e vimp,
rak Egon a zeu e-unan.

190
00:30:23,833 --> 00:30:28,124
- Neuze ez in.
- Neuze e c'hellit kregiñ war an arc'hant.

191
00:30:32,666 --> 00:30:39,624
Egon, marteze e c'hellfen mont ganeoc'h ha
prenit ar bleun-se e-keit m'hon eus an arc'hant.

192
00:30:39,958 --> 00:30:43,124
- Mar soñjit evel-se.
- Kement-se a dalvez.

193
00:30:43,458 --> 00:30:48,082
- Kjeld, bremañ emaout o redek neblec'h.
- Mont a raen gant Egon hepken.

194
00:30:48,416 --> 00:30:51,707
- arabat komz diwar-benn.
- Ur souezhadenn eo.

195
00:30:52,041 --> 00:30:56,540
Anavezout a ran ho souezhadennoù.
Chom a rit amañ e-kichen al listri arc'hant.

196
00:30:56,875 --> 00:31:01,040
Mat e tlefe bezañ,
pa vez un eured arc'hant ganeoc'h.

197
00:31:01,375 --> 00:31:06,374
Setu ar pezh hon eus hêrezet
ar pezh am eus tabutet gant ma c'hoar diwar e benn.

198
00:31:14,375 --> 00:31:17,874
Neuze grit evel m'eo dleet.

199
00:31:18,208 --> 00:31:21,707
An dra nemetañ a raio eo
eo ur greun kozh mat evit ar c'houzoug.

200
00:31:22,041 --> 00:31:25,332
Tragoù a zo eno.

201
00:31:26,708 --> 00:31:30,124
Petra an diaoul ?

202
00:31:31,291 --> 00:31:33,915
Ar pemoc'h sot eo.

203
00:31:34,250 --> 00:31:37,999
- An arc'hant, petra raimp ?
- Ret eo deomp mont war e lerc'h.

204
00:31:39,416 --> 00:31:41,915
Bremañ ne redan ket da neblec'h.

205
00:31:42,250 --> 00:31:46,790
- Ret e vo deomp...
- Ret eo deomp mont war e lerc'h. Ma digarezit.

206
00:31:49,583 --> 00:31:52,040
Da lavaret eo, tud !

207
00:32:17,666 --> 00:32:22,707
- Lavaret en deus Egon ne raimp ket mui...
- Re vat e oa evit bezañ gwir.

208
00:32:23,041 --> 00:32:27,249
- Hag Yvonne hag an eured arc'hant?
- Ur gok dereat en deus bet Egon.

209
00:32:27,583 --> 00:32:32,624
- Ya, ha kemeret en deus an arc'hant.
- Mont a ra d'ar gêr en-dro.

210
00:32:32,958 --> 00:32:35,082
- Petra a reomp?
- Tav bremañ.

211
00:32:40,041 --> 00:32:42,790
Sellit outañ neuze, Buster !

212
00:32:53,041 --> 00:32:56,749
- Mont a reas kuit gant an arc'hant.
- Pelec'h emañ Egon?

213
00:33:07,916 --> 00:33:11,540
- Petra a reomp?
- N'o deus ket e lazhet, neuze.

214
00:33:11,875 --> 00:33:16,207
- Me am eus anezhañ. Ar fourmaj a zo ganeoc'h ?
- Ya. Lard ha koumoul ivez.

215
00:33:18,250 --> 00:33:24,707
- Tav an diaoul.
- Met petra 'zo gant an arc'hant ?

216
00:33:29,625 --> 00:33:33,457
Dreist. Pep tra en urzh.
Labour mat ha buan.

217
00:33:33,791 --> 00:33:38,374
- Ret eo din menegiñ anezhañ d'ar rener.
- Trugarez vras ​​deoc'h, eilrener.

218
00:33:38,708 --> 00:33:43,207
Kadarnaat ar mirout 14.20
ha gourc'hemenn un taksi.

219
00:33:43,541 --> 00:33:49,957
- Hag an aotrou Olsen-mañ.
- Me am eus anezhañ. Pep tra en urzh.

220
00:33:50,291 --> 00:33:54,290
Gouzout a reont eus
e oar re a draoù.

221
00:33:54,625 --> 00:33:58,790
- Gouzout re a draoù ?
- Dres.

222
00:34:00,416 --> 00:34:03,332
Neuze?

223
00:34:31,500 --> 00:34:36,749
Gwalleur, chas fall ! Whew.

224
00:34:50,041 --> 00:34:55,207
- Ret eo din en em zigareziñ evit se.
- Hag an arc'hant ?

225
00:35:16,375 --> 00:35:18,957
- An aerborzh, buan.
- Ya, brav-tre, den.

226
00:35:20,625 --> 00:35:26,499
- Bremañ e red gant an arc'hant.
- Ret eo deomp mont war e lerc'h.

227
00:35:26,833 --> 00:35:31,749
- Ya, bleniañ hepken. Ur raktres am eus.
- Neuze mont !

228
00:36:07,416 --> 00:36:11,749
Pa baouez evit ar ruz,
grit evel ma lavaran.

229
00:36:43,625 --> 00:36:48,832
Salud, mignon. Ha gallout a rit lâret din
an hent da gastell an Ermitach?

230
00:36:51,041 --> 00:36:54,374
Ha gallout a rafec'h lâret din an hent
da Palez an Ermitach?

231
00:36:54,708 --> 00:37:00,249
- Eeun eo evel-se.
- Petra?

232
00:37:00,583 --> 00:37:06,165
- Ya, war-eeun.
- N'eo ket an hent da vont.

233
00:37:06,500 --> 00:37:09,207
Ya. Brav eo, den.

234
00:37:09,541 --> 00:37:12,790
N'hoc'h eus ket ur gartenn ?
Roit din ho kartenn hepken.

235
00:37:14,625 --> 00:37:18,957
Selaouit amañ bremañ. N'hon eus ket amzer
d'an dra-mañ. Ret eo deomp tapout ur c'harr-nij.

236
00:37:19,291 --> 00:37:24,999
Ne c'hell ket sikour, ne oar ket
e-lec'h m'emañ Kastell an Ermitage.

237
00:37:27,833 --> 00:37:34,499
Bremañ n'eus nemet gwelet.
An holl melen-se a zo en aerborzh.

238
00:37:34,833 --> 00:37:39,707
- Dalc'hit. N'hon eus ket amzer.
- O tont bremañ.

239
00:37:40,041 --> 00:37:44,832
- Ha kement tra a zo Kopenhagen.
- Brav, den.

240
00:37:45,166 --> 00:37:50,124
Gwelet a rez ar gwer?
Eno emañ Kastell an Ermitaj.

241
00:37:50,458 --> 00:37:53,207
- An tu all eo.
- Ha distreiñ a raimp neuze ?

242
00:37:53,541 --> 00:37:56,124
Nann, evel-se emañ an aerborzh.

243
00:37:56,458 --> 00:38:02,207
Mont war-eeun en tu-se hepken. Setu tout,
eme-me. War-eeun hepken. Brav-kenañ.

244
00:38:04,458 --> 00:38:08,915
- Galloudus eo. Mat-tre.
- Ha mont a ri da get diouzhtu ?

245
00:38:09,666 --> 00:38:13,540
Na vezit ket nec'het, deuit bremañ.
Beaj mat.

246
00:38:21,583 --> 00:38:26,124
O tont bremañ.
Un dra bennak kozh eo.

247
00:38:28,500 --> 00:38:33,374
- Neuze tennit ar c'harr-se kuit.
- O, arabat.

248
00:38:35,291 --> 00:38:39,915
Ne c'hellit ket reiñ ur pouez dezhañ ?
Neuze e ya en-dro evel ur mekanik-gwiriañ.

249
00:39:15,458 --> 00:39:18,665
Trugarez vras dit, Aotrou.

250
00:39:39,166 --> 00:39:43,915
Buan, ret eo deomp mont war o lerc'h.

251
00:39:44,750 --> 00:39:48,832
Tav, paotr.
Kemeret o deus hon revr.

252
00:39:55,791 --> 00:39:58,957
Mat-tre.
Neuze e c'helli dont war-zu an nec'h, Kjeld.

253
00:40:01,000 --> 00:40:06,457
- Echu eo bremañ ? Hag an arc'hant hon eus ?
- Trec'h omp warno evel kustum.

254
00:40:06,791 --> 00:40:12,749
- Ne gomprenan ket.
- Grit evel ma lavar Egon hepken.

255
00:40:13,083 --> 00:40:18,624
C'hoant en doa da lazhañ ac'hanon.
Lavaret en deus e ouien re a draoù.

256
00:40:59,708 --> 00:41:04,207
- Petra a reomp?
- Kemer aes.

257
00:41:04,541 --> 00:41:08,082
Bremañ ma teu adarre
ha c'hoant da lazhañ Egon ?

258
00:41:08,416 --> 00:41:13,040
Egon, arabat kaout aon. N'int ket aotreet
riklañ ur blev war da benn.

259
00:41:14,166 --> 00:41:16,665
chom amañ
neuze e sellomp evit gwelet hag-eñ ez eus unan bennak o kuzhat.

260
00:41:17,000 --> 00:41:21,832
Deuit, Kjeld.
N'eo ket c'hwi a fell dezho lazhañ.

261
00:41:22,458 --> 00:41:24,540
Ur fazi kompren e rank bezañ.

262
00:41:31,375 --> 00:41:34,582
Mat eo, Egon.
Deuit war-raok frank.

263
00:41:34,916 --> 00:41:38,040
Deuit, Egon.
Sklaeraat an hent.

264
00:41:38,958 --> 00:41:42,207
Egon, deus !

265
00:41:46,291 --> 00:41:51,415
- Eñ e oa adarre. Petra a reomp ?
- War e lerc'h !

266
00:42:28,083 --> 00:42:32,040
- Petra en deus c'hoant amañ?
- Sebeliañ Egon.

267
00:42:32,375 --> 00:42:35,290
- Ret eo dezhañ bezañ lazhet anezhañ.
- Diboell.

268
00:42:35,625 --> 00:42:39,124
- Ne varvo ket gant un taol-troad en e c'houzoug.
- Neuze eus un dra bennak all.

269
00:44:17,958 --> 00:44:20,040
Nul, nul ha nul.

270
00:46:37,958 --> 00:46:41,832
- Petra an diaoul ? Petra emaint oc'h ober ?
- Marteze o deus ankounac'haet anezhañ.

271
00:46:42,166 --> 00:46:48,165
- Egon, dihun ! Egon! ... Ow!
- Egon!

272
00:46:59,833 --> 00:47:05,957
- Bremañ petra ? Petra a reont dezhañ?
- Derc'hel krog.

273
00:47:21,791 --> 00:47:24,790
Me am eus anezhañ.

274
00:49:32,375 --> 00:49:36,040
Trugarez da Zoue. Meurdezus.
Ret eo din lâret kement-se.

275
00:49:36,375 --> 00:49:39,040
(ar pellgomzer)

276
00:49:39,375 --> 00:49:45,374
Ya ? Ya, nevez erruet eo,
trugarez da...

277
00:49:45,708 --> 00:49:49,249
Ya, ya, ha yac'h eo an endalc'had.

278
00:49:50,708 --> 00:49:54,624
Ya, met gwiriet em eus.

279
00:49:55,166 --> 00:49:59,874
Ya, miret.
Ma fell d'ar rener gwelet e-unan.

280
00:50:00,208 --> 00:50:04,707
Dont a ran e-barzh.
Ya, ret eo din lâret kement-se.

281
00:50:05,041 --> 00:50:09,665
Laouen-bras e oa bet ar rener
gant ho strivoù.

282
00:50:12,041 --> 00:50:15,874
N'o deus ket debret merenn tamm ebet, nann ?

283
00:50:16,208 --> 00:50:20,749
- Neuze eo gwelloc'h deoc'h, diwezhat eo.
- Trugarez vras ​​deoc'h, eilrener.

284
00:50:21,083 --> 00:50:27,707
A-hend-all...
An aotrou Olsen-mañ, eo ..?

285
00:50:28,041 --> 00:50:32,624
- Ha n'eus mar ebet ?
- Gwelet em eus va-unan.

286
00:50:32,958 --> 00:50:37,582
Mat... Trugarez vras ​​deoc'h.

287
00:51:11,708 --> 00:51:16,165
- Trugarez deoc'h. Ret eo din goulenn digarez evit se.
- Ret eo deoc'h lavaret kement-se.

288
00:51:16,500 --> 00:51:21,915
- Emaint o vont da lazhañ ac'hanout.
- Kalz a draoù a ziskouez.

289
00:51:22,250 --> 00:51:26,249
- Hag an arc'hant ?
- Ur raktres am eus.

290
00:51:26,583 --> 00:51:32,665
Riskl ebet ar wech-mañ. am boa
prezidant ar bodad war bellgomz.

291
00:51:33,000 --> 00:51:39,040
Fellout a ra dezhañ kelaouiñ ar ministr.
Kas a raio ar bank un danevell d'ar polis.

292
00:51:39,375 --> 00:51:43,499
Pellgomzit kerkent ha ma viot e Pariz
ha kaout darempred.

293
00:51:43,833 --> 00:51:48,665
Klask a ran derc'hel ar redout.
Bremañ e resevit un ambroug betek an aerborzh.

294
00:51:49,000 --> 00:51:52,290
Ya, met an aotrou Olsen-mañ
a vez lakaet er-maez eus ar c'hoari.

295
00:51:52,625 --> 00:51:55,249
Ne c'hellan ket krediñ
n'eo nemet al laer bihan.

296
00:51:55,583 --> 00:51:58,540
- Ha gwelet a rez un tamm ster bennak en dra-se ?
- Nann.

297
00:52:00,000 --> 00:52:04,540
A-enep nerzhioù emaomp
eus un urzh ment disheñvel.

298
00:52:04,875 --> 00:52:10,457
- Me?
- C'hwi hepken n'anavez ket.

299
00:52:10,791 --> 00:52:15,874
- Marteze e lazhint ac'hanon.
- Me eo a fell dezho lazhañ.

300
00:52:16,208 --> 00:52:19,624
- Moc'h sot.
- Petra dlean ober?

301
00:52:19,958 --> 00:52:25,124
an digarez da zont gant Hallandsen da
mont da Bariz eo Air France 1 5.45.

302
00:52:25,458 --> 00:52:29,582
Ret eo deomp mont betek an aerborzh.
Setu m'emaoc'h e-barzh ar skeudenn.

303
00:52:29,916 --> 00:52:35,790
Kemer ur sac'had tachennoù, ur fuzuilh dour,
un Norvegiad, ur vantell-dre-lien, -

304
00:52:36,125 --> 00:52:38,624
- ur gward hag ur pad fart.

305
00:52:38,958 --> 00:52:41,582
- A petra?
- Alc'hwez ped. Deomp kuit.

306
00:52:41,916 --> 00:52:45,749
- Ya, met...
- Deuit, Kjeld.

307
00:53:06,833 --> 00:53:12,624
Neuze e rankomp tapout ur vantell
heñvel ouzh hini Hallandsen.

308
00:53:12,958 --> 00:53:16,915
Bar Harry. Eno e teuont
gant o sekretourien.

309
00:53:17,250 --> 00:53:20,124
- Petra a dlefen gwelet eno?
- Netra. Benny ha me a aozio an dra-se.

310
00:53:20,458 --> 00:53:23,249
(Sonerezh: Evel ma tremen an amzer)

311
00:54:57,375 --> 00:55:02,207
Setu ar vantell-treuz. Un ivin ha
fuzuilh dour? Neuze ez eus an aerborzh.

312
00:55:02,541 --> 00:55:06,332
- Petra 'rin-me eno?
- Da gentañ e rankomp kaout un norvegiad.

313
00:55:06,666 --> 00:55:09,665
- Penaos ober ?
- Benny a aozo an dra-se.

314
00:55:21,875 --> 00:55:25,082
N'em eus ket c'hoant da vont d'ar gêr e Grimstad.

315
00:56:03,125 --> 00:56:08,582
- N'em eus ket c'hoant da vont d'ar gêr da Grimstad !
- N'eus netra da lavarout diwar-benn se.

316
00:56:15,083 --> 00:56:16,999
An norvegiad e oa.

317
00:56:17,333 --> 00:56:20,290
Ar vantell?
Petra a oa er godell ?

318
00:56:20,625 --> 00:56:24,915
- Ul lizher digant ar strollegezhioù fiskal.
- Implijit anezhañ. Lezit ac'hanon da gaout ar garg...

319
00:56:26,833 --> 00:56:29,582
Aze emañ.

320
00:56:33,041 --> 00:56:36,457
Eñ eo. E-barzh emañ.
Neuze ne gredan ket.

321
00:56:36,791 --> 00:56:40,290
N'hon eus ket amzer.
Er valizenn ruz emañ an arc'hant.

322
00:56:40,625 --> 00:56:43,790
Ne emellomp ket bremañ,
mont a reont da get er-maez eus ar vro.

323
00:56:44,125 --> 00:56:48,499
Komprenet?
Sellit neuze evit kregiñ.

324
00:56:56,791 --> 00:57:03,374
Demat deoc'h, Aotrou...
Ret eo dezho bezañ kollet un dra bennak.

325
00:57:03,708 --> 00:57:10,790
- N'eo ket din. Mod all, trugarez.
- Kouezhet eo eus da vantell.

326
00:57:11,125 --> 00:57:16,124
- Ne vank netra din.
- A-berzh ar strollegezhioù fiskal eo.

327
00:57:16,458 --> 00:57:19,915
Neuze n'eo ket evidon.
Kenavo.

328
00:59:18,708 --> 00:59:21,457
- Selaou amañ...
- Neuze emañ an doare-mañ !

329
00:59:34,041 --> 00:59:38,874
Loc'hañ nijadenn SAS 462 da Oslo,
niv. mont-kuit. 21.

330
00:59:50,875 --> 00:59:56,165
Emaoc'h o vont da Norvegia ?
O va Doue. Kaout plijadur.

331
01:00:41,291 --> 01:00:51,874
(stokañ a ra ouzh an nor)

332
01:01:22,958 --> 01:01:27,749


- O, a drugarez Doue.
- Deomp neuze.

333
01:01:30,041 --> 01:01:33,582
Diouzhtu, o tont diouzhtu.

334
01:01:39,375 --> 01:01:41,832
N'em eus ket c'hoant da ...

335
01:02:09,541 --> 01:02:13,999
Petra a lavarez, Egon ?
N'eo ket kaer hepken ?

336
01:02:14,333 --> 01:02:17,082
- Bremañ oc'h laouen, n'eo ket gwir ?
- Mont a ra mat.

337
01:02:17,416 --> 01:02:20,624
- Ne oa ket fentus Kjeld ?
- Dreist.

338
01:02:20,958 --> 01:02:27,999
Dreist? Mat-tre e oa.
Ur vedalenn a zlefe kaout.

339
01:02:28,333 --> 01:02:32,832
Nann, met marteze e c'hellfemp
sellet ouzh ar bleunioù-se evit Yvonne ?

340
01:02:33,166 --> 01:02:36,165
- Brav-tre, n'eo ket, Egon ?
- Ya, marteze.

341
01:02:36,500 --> 01:02:42,457
- Mankout a rae hepken.
- Ya, ya. Leuskel da vont.

342
01:04:55,916 --> 01:05:01,374
- Ha ret eo deomp gervel ar polis ?
- Ar polis o deus trawalc'h da sellet outo.

343
01:05:31,208 --> 01:05:36,874
An aotrou Jensen,
ul labour bras-meurbet eo.

344
01:05:37,208 --> 01:05:39,207
Ya, un dra vras ​​eo.

345
01:05:39,541 --> 01:05:46,415
Lezet en deus ar patron an afer ganin...
deomp, evit ma c'hellfec'h...

346
01:05:46,750 --> 01:05:50,665
- Fellout a ra deoc'h gouzout perak hoc'h eus tapet an afer ?
- Ya, trugarez.

347
01:05:51,000 --> 01:05:57,165
Rak ne fell ket deoc'h
sklaeraet eo an afer diouzhtu.

348
01:05:57,500 --> 01:06:00,457
Ur c'hoant eus an uhelañ eo
lec'h, ar ministr i.a.

349
01:06:00,791 --> 01:06:05,165
Unan a c'hoanta
sklaeraat an afer daleet.

350
01:06:05,500 --> 01:06:11,332
Hag evit se, ar penn en deus
fiziañs leun ennoc'h, neuze eta ...

351
01:06:11,666 --> 01:06:14,874
Neuze ?

352
01:06:15,208 --> 01:06:19,832
Neuze, kemerit ho amzer. Ma 'z eus
zo un dra na gomprenit ket, goulennit.

353
01:06:20,166 --> 01:06:24,707
- Evit ar memes tra emaon amañ.
- Ya, ya.

354
01:06:28,833 --> 01:06:35,832
- Milionoù a dud a zo e-barzh.
- Miliadoù !

355
01:06:44,041 --> 01:06:48,415
Dibosupl eo. Ne c'hell ket mont.
Ret eo bezañ 5 milion.

356
01:06:48,750 --> 01:06:52,040
- Gouzout a raen.
- Tav, n'em eus ket c'hoant !

357
01:06:52,375 --> 01:06:55,999
- Petra lavarfen da Yvonne?
- Kas kuit ac'hanon gant da filanderezh !

358
01:06:56,333 --> 01:07:00,040
- Ne c'heller ket bezañ anavezet gantañ.
- Daoust hag-eñ e tlefe bezañ ma faot bremañ ?

359
01:07:00,375 --> 01:07:04,457
te eo
a zeu eus Vridsløse.

360
01:07:04,791 --> 01:07:10,082
Emaoc'h o vont da vezañ lazhet,
ha sevel a reomp gant ejen noazh hag alc'hwezioù.

361
01:07:10,416 --> 01:07:13,749
- Heñvel eo bep tro.
- Ha gallout a ran bezañ dieub ?

362
01:07:14,083 --> 01:07:17,499
Touellerien, amatourien fall.

363
01:07:17,833 --> 01:07:20,874
- C'hwi eo, sur a-walc'h, c'hwi gorrek !
- Me?

364
01:07:21,208 --> 01:07:24,790
Ret eo deoc'h bezañ kemeret
ar valizenn fall.

365
01:07:25,125 --> 01:07:28,957
N'hoc'h eus netra all en ho spered
eget ho touelloù prevez.

366
01:07:30,666 --> 01:07:35,332
N'en em gavan ket ennañ.
Diboell, emeoc'h ? Ma eured.

367
01:07:35,666 --> 01:07:39,249
25 bloaz dimeziñ gant Yvonne
c'hwitadenn a lavarit.

368
01:07:39,583 --> 01:07:43,624
Petra a ouzoc'h diwar-benn ar vuhez ?
En toull-bac'h emaoc'h atav.

369
01:07:43,958 --> 01:07:48,124
Ret eo deomp ober evel ma lavarez.
Met petra a ouzoc'h diwar-benn pep tra all ?

370
01:07:48,458 --> 01:07:50,707
Bezañ dimezet ha kaout kefridioù.

371
01:07:51,041 --> 01:07:56,040
Chom sioul, en em staliañ,
plegit ha bezit aon.

372
01:07:56,375 --> 01:07:58,915
Me eo atav, biken c'hwi.

373
01:07:59,250 --> 01:08:03,374
Un tamm kaoc'h hepken out,
hag eun tog sot.

374
01:08:04,750 --> 01:08:07,290
N'eus forzh ebet.

375
01:08:13,583 --> 01:08:16,165
Bremañ na gemerit ket kement-se e gwirionez.

376
01:08:16,500 --> 01:08:22,249
Bremañ ez aimp da di Yvonne,
ha setu a-walc'h.

377
01:08:25,458 --> 01:08:30,874
Petra eo?
Ur foñs doubl a zo er valizenn.

378
01:08:33,208 --> 01:08:35,999
Egon, deus da welet.

379
01:08:36,333 --> 01:08:39,290
- Egon, deus !
- An arc'hant eo ?

380
01:08:39,625 --> 01:08:43,582
N'ouzon ket.
Gwelloc'h e vefe deomp lezel Egon.

381
01:08:50,791 --> 01:08:54,332
- Petra eo, d'ho soñj ?
- An arc'hant eo ?

382
01:08:55,250 --> 01:08:58,540
- Petra an douar ?
- Petra eo?

383
01:09:03,583 --> 01:09:07,915
C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra eo ?
Un arm eo.

384
01:09:08,250 --> 01:09:13,624
Kirri-nij, fuzeennoù, tankoù,
kanolioù, armoù bihan emgefre -

385
01:09:13,958 --> 01:09:17,957
- betek ur werzh hollek a 750 milion a DKK.

386
01:09:18,291 --> 01:09:22,207
Met penaos e c'hoarvez kement-se ?
ez eo un embregerezh asurañs...

387
01:09:22,541 --> 01:09:26,249
En ur gudenn grevus emañ Høje Nord.

388
01:09:26,583 --> 01:09:30,457
Bang Johansen
en deus graet kolloù bras d'an embregerezh -

389
01:09:30,791 --> 01:09:34,290
- dre spekuladur risklus
e chanterioù, embregerezhioù listri, h.a.

390
01:09:34,625 --> 01:09:39,749
Bremañ e c'hoanta bezañ gouest da reizhañ pep tra
gant un taol, un taol-stad hardizh.

391
01:09:40,083 --> 01:09:45,540
Lakaet en deus 760 milion. en armoù,
gallout a ra gwerzhañ gant ur gounid bras.

392
01:09:45,875 --> 01:09:51,165
Kreizafrikan
Kevredigezh MAC, -

393
01:09:51,500 --> 01:09:57,290
- ur c'hevredad stadoù afrikan,
taget gant an diabarzh. boikot an armoù, -

394
01:09:57,625 --> 01:10:02,165
- n'haller ket prenañ armoù
war ar marc'had lezennel -

395
01:10:02,500 --> 01:10:07,832
- ha prest int da baeañ unan
gorrekaat betek 1 miliard a DKK evit an armoù.

396
01:10:08,166 --> 01:10:13,790
Ar gounid a 250 milion a DKK. goloioù
Diouer Bang Johansen.

397
01:10:14,458 --> 01:10:18,207
- Ha gallout a rez ober kement-se ? Dilezennel eo goude pep tra.
- Sur eo lavaret.

398
01:10:18,541 --> 01:10:21,790
Neuze e rankomp mont e-barzh.

399
01:10:22,125 --> 01:10:28,874
Mignon yaouank ker, da betra?
Høje Nord a yafe da freuz-stal.

400
01:10:29,208 --> 01:10:32,540
Dont a rafe ur bank bras
en diaesterioù.

401
01:10:32,875 --> 01:10:36,332
200 000 a vefe kollet
asurañsoù hag espern.

402
01:10:36,666 --> 01:10:43,290
Heuliadoù ar politikerezh estren,
Krediñ a ra Danmark, h.a.

403
01:10:43,625 --> 01:10:46,582
N'eo ket hep abeg e
ez eus bet lezet an afer ganeomp gant ar ministr.

404
01:10:46,916 --> 01:10:52,040
- Gouzout a reomp pep tra.
- Met ne c'hell prouiñ netra.

405
01:10:52,375 --> 01:10:54,749
Ar brouenn a zo eno
en eur valizenn ruz, -

406
01:10:55,083 --> 01:11:00,165
- evel ma c'haller
a zo o vont da Bariz.

407
01:11:00,500 --> 01:11:05,540
- Armoù ... evit 750 milion ?
- Dres.

408
01:11:05,875 --> 01:11:08,749
An displegadenn
war an darvoudoù dic'hortoz.

409
01:11:09,083 --> 01:11:13,374
Brezel a vo neuze ?
Ne c'hellont ket ober kement-se, ar moc'h sot.

410
01:11:13,708 --> 01:11:16,790
- En Afrika emañ.
- Met c'hoazh.

411
01:11:17,125 --> 01:11:21,415
Kement a nerzhioù a zo en arvar,
ez a dreist pep kompren.

412
01:11:21,750 --> 01:11:27,040
Rusianed, Amerikaned, Frañsizien.
Perzhioù bras a zo gant ar c'hapital.

413
01:11:27,375 --> 01:11:33,499
Ha 5 milion a-walc'h eo. talvoudus
evit Bang Johansen.

414
01:11:33,833 --> 01:11:39,040
Mont a reomp e-barzh Høje Nord, a-raok
ober a reont un dra bennak dic'hortoz.

415
01:11:39,375 --> 01:11:44,249
- Mont da freuz-stal pe un dra bennak evel-se.
- Ret eo din mont d'ar gêr da Yvonne.

416
01:11:44,583 --> 01:11:46,915
kas anezhañ d'ar gêr hepken
Reizhañ a rin an dra-se va-unan.

417
01:11:47,250 --> 01:11:52,415
Ha ne zlefemp ket mont a-du ?
evit ar c'haoz ?

418
01:11:52,750 --> 01:11:58,707
Ar wech-mañ ne c'hell ket mont fall.
Gouzout a ran mat penaos.

419
01:12:11,291 --> 01:12:15,499
Ne blij ket din e gwirionez.
Keit ha ma ne lazhont ket anezhañ adarre.

420
01:12:15,833 --> 01:12:18,165
Gouzout a rae mat penaos.

421
01:12:22,500 --> 01:12:25,707
- Deiz mat.
- Deiz mat.

422
01:12:26,041 --> 01:12:29,707
C'hoant am eus da gemer un asurañs buhez.

423
01:12:30,041 --> 01:12:35,082
- Pegement e tlefe bezañ neuze?
- 5 milion

424
01:12:40,500 --> 01:12:44,832
Digomprenus. Hallandsen
bet kaset d'an aerborzh, -

425
01:12:45,166 --> 01:12:48,165
- met tapet diwezhatoc'h
ur c'hwitadenn nervel.

426
01:12:48,500 --> 01:12:53,624
Ret eo dezho komz ouzh ar c'hannad,
ar prezidant, penn an arme, -

427
01:12:53,958 --> 01:12:58,374
- an deputeed gall
hag o assuriñ, -

428
01:12:58,708 --> 01:13:03,374
- e vin adalek bremañ
me personel eus an afer.

429
01:13:03,708 --> 01:13:08,040
komz a ran
gant ar bankoù hag ar ministr.

430
01:13:08,375 --> 01:13:12,040
Ya, galv a rin ac'hanout en-dro. Kenavo.

431
01:13:12,375 --> 01:13:15,040
Itron Hansen ... Itron Han ...
Mat eo, aze emaoc'h ?

432
01:13:15,375 --> 01:13:20,124
Ha kavet en deus ar polis un dra bennak
er-maez eus Hallandsen ?

433
01:13:20,458 --> 01:13:24,790
Ha dic'hortoz eo penn-da-benn ? Unan bennak
ezhomm da c'houzout pelec'h eo aet ar valizenn.

434
01:13:25,125 --> 01:13:30,624
Gouzout a ran kement-se.
Er sal emañ moarvat.

435
01:13:30,958 --> 01:13:36,832
Un aotrou a zo eno
gant ur valizenn ruz -

436
01:13:37,166 --> 01:13:39,457
- ha goulenn a ra komz ouzh ar rener.

437
01:13:39,791 --> 01:13:43,999
Un den bihan gant ur bouler
ha sigaretenn hag ar valizenn ruz.

438
01:13:44,333 --> 01:13:47,415
Laoskit anezhañ da zont war-zu an nec'h.

439
01:13:47,750 --> 01:13:51,665
Ha lezit ac'hanon da gerc'hat ar porzhier.

440
01:14:46,791 --> 01:14:50,124
- Asurañs buhez ?
- Ya, da 5 milion.

441
01:14:50,458 --> 01:14:53,207
Ret eo din lâret kement-se.

442
01:14:53,541 --> 01:14:57,582
Ne c'hell ket
paeañ a ra va lazhañ.

443
01:14:57,916 --> 01:15:04,249
Koustañ a ra ar memes tra evit marc'hata.
Ha ne oa ket an dra furañ ?

444
01:15:04,583 --> 01:15:11,374
- Miret. Aotren a rez ?
- Miret.

445
01:15:27,375 --> 01:15:31,374
Ne lennit ket peurliesañ
petra emaoc'h o sinañ ?

446
01:15:31,708 --> 01:15:34,540
- Gwelet hoc'h eus ar skrid fin?
- Pelec'h?

447
01:15:34,875 --> 01:15:40,874
A-is. Ar pezh a seblant
ul lodenn eus an ornamantoù.

448
01:15:42,791 --> 01:15:50,499
Bez' ez eus an diforc'hioù. emlazh,
diwallerezh, labour dañjerus, -

449
01:15:50,833 --> 01:15:56,415
- gwallreuzioù naturel,
gwallzarvoud dre zegouezh.

450
01:16:01,083 --> 01:16:04,082
Sot evel an holl re all.

451
01:16:04,416 --> 01:16:08,249
Itron Hansen, galv a ri Pariz.

452
01:16:08,583 --> 01:16:12,665
Ha c'hwi a gemer perzh ennañ eno.
Ret eo dezhañ mont da get ha chom kuit.

453
01:16:13,000 --> 01:16:16,999
Komprenet?
Ha fazioù ebet ken.

454
01:16:17,333 --> 01:16:21,290
En degouezh-se e kinnigin ac'hanoc'h va-unan
mont da get ha bezañ aet kuit penn-da-benn.

455
01:16:21,625 --> 01:16:26,207
Ne c'hoarvez fazi ebet.

456
01:20:25,583 --> 01:20:29,082
(ton oberiant)

457
01:20:29,416 --> 01:20:34,124
Setu ar pezh am eus lavaret atav.
Ha ne vije ket evit an eured arc'hant, -

458
01:20:34,458 --> 01:20:38,749
- ne oa abeg ebet
da vezañ dimezet e-pad 25 bloaz.

459
01:20:39,083 --> 01:20:43,457
25 bloaz evel gwreg, mamm
ha naetaerez.

460
01:20:43,791 --> 01:20:48,499
Neuze e azezit gant an talantoù, e-keit ma
ar c'hoad a ya da get hag an amzer a dremen.

461
01:20:48,833 --> 01:20:53,207
Ha petra a gavit diwarnañ ? Pa
o soñjal er c'hementad a c'hallfe bezañ.

462
01:20:53,541 --> 01:20:58,499
Evel ma c'hoar, gouzout a rez eo Kjeld
ne oa ket an hini nemetañ 25 bloaz zo.

463
01:20:58,833 --> 01:21:02,207
Ha petra oa neuze
n’emañ ket mui, da lavarout eo.

464
01:21:02,541 --> 01:21:06,415
Ret e vije bet deoc'h ober evel Henriette.
N'hoc'h eus ket soñj anezhi ?

465
01:21:06,750 --> 01:21:09,790
Implijet he deus ar ment 40,
pa oamp bet kadarnaet.

466
01:21:10,125 --> 01:21:13,082
(ton oberiant)

467
01:22:21,666 --> 01:22:24,915
Goude 23 bloaz ha 2 vugel
a-walc'h he doa bet.

468
01:22:25,250 --> 01:22:29,874
Neuze ez eas da Mallorca ha bevañ a ra
asambles gant unan bennak he doa graet anaoudegezh gantañ eno.

469
01:22:30,208 --> 01:22:34,207
Hag unan all a oar fall a-walc'h,
pe e vo un eured arc'hant.

470
01:22:34,541 --> 01:22:38,915
Ya, rak ken kaer e vije,
hag Egon a sko gant e zivrec'h hag e dreid.

471
01:22:39,250 --> 01:22:44,207
Ha Kjeld a oa o vont da reiñ un dra bennak din,
Gouzout a ran en deus Doue manket e-pad meur a vloaz.

472
01:22:44,541 --> 01:22:49,707
Evit bremañ e vin laouen,
ma c'hellan lufretañ an arc'hant.

473
01:22:50,041 --> 01:22:53,249
Ya, an arc'hant-se,
hêrezet em eus

474
01:22:53,583 --> 01:22:55,999
Petra a lavarez ?!

475
01:23:50,458 --> 01:23:55,540
Mamm he doa lavaret atav,
e tlefen hêrezh ar c'houevr-se.

476
01:23:55,875 --> 01:23:59,040
Ar c'hoad dous a oar kement-se.
Ra vin dieub neuze !

477
01:23:59,375 --> 01:24:01,665
Mankout a ra deoc'h an daou vaz -

478
01:24:02,000 --> 01:24:05,749
- hag en doa kuzhet tasoù badeziant
ha gwalennoù serviedenn en unan?

479
01:24:06,083 --> 01:24:08,790
Mat hoc'h eus graet !
E-keit ma oa ar re all o tebriñ kafe.

480
01:24:09,125 --> 01:24:15,582
Arabat c'hoari didamall.
Gouzout a reomp holl penaos ha penaos.

481
01:24:15,916 --> 01:24:18,915
Ha goude e krog ar pellgomz.
Meurdezus.

482
01:24:19,250 --> 01:24:21,249
(ar pellgomzer)

483
01:24:21,583 --> 01:24:25,415
Bremañ e rankan lavaret un dra bennak deoc'h,
ma c'hellit lakaat ur ger e-barzh.

484
01:24:25,750 --> 01:24:30,040
Egon, te eo ?
Pelec'h emaoc'h ?

485
01:24:30,375 --> 01:24:34,790
An uzin asid en Amager ?
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?

486
01:24:35,125 --> 01:24:37,832
Ret eo din komz gant Benny pe Kjeld.

487
01:24:38,166 --> 01:24:43,415
Ne zlefec'h ket. Bremañ emaint
kroget gant un dra bennak reizh.

488
01:24:43,750 --> 01:24:47,374
Dek merc'hed didrouz ha foll !

489
01:24:47,708 --> 01:24:52,915
Ra vin dieub neuze.
Bremañ e ranker bezañ war evezh.

490
01:24:53,250 --> 01:24:59,290
En em gavet omp en ur bern
eus ho tu, met bremañ eo bet tizhet ar vevenn.

491
01:24:59,625 --> 01:25:04,832
Ne welomp ket buan ar milionoù,
N'on ket karget eus an heuliadoù.

492
01:25:05,166 --> 01:25:10,207
Dont a raio dreist ho pennoù,
Kjelded dreist-holl. Ha neuze c'hwi hoc'h-unan a c'hell...

493
01:25:10,541 --> 01:25:15,374
Neuze e krog ar pellgomz ivez.
Ar pezh a ranker ober gantañ.

494
01:25:25,166 --> 01:25:27,915
- Petra en deus lavaret Egon?
- Un dra bennak a oa o vont en-dro?

495
01:25:28,250 --> 01:25:31,832
Kas a rin kalz da adlavaret,
ar pezh a lavaras Egon.

496
01:25:32,166 --> 01:25:34,832
Ha bremañ e kendalc'hit
ha graet e vez evel m'eo dleet.

497
01:25:35,166 --> 01:25:40,540
Ret eo ivez bezañ lufret war an tu a-dreñv,
setu e c'hellit gwelet ez eus 2 tour.

498
01:25:41,916 --> 01:25:45,832
- Bremañ petra ?
- Ret eo deomp mont er-maez da dapout anezhañ.

499
01:25:46,166 --> 01:25:48,082
Hag ar milionoù.

500
01:25:48,416 --> 01:25:51,207
Pa ho pezo echuet gant an arc’hant,
gallout a rez lustrañ ar lunedoù.

501
01:25:51,541 --> 01:25:54,874
- Petra a reomp?
- An nor a-dreñv.

502
01:25:55,208 --> 01:25:58,457
Ha goude-se e c'hellan talañ ouzh...

503
01:25:58,791 --> 01:26:02,499
Mammenn ?
Kjeld, pelec'h emaout ?

504
01:26:04,708 --> 01:26:07,040
Danzouar!

505
01:26:55,958 --> 01:26:58,457
- E c'harr eo.
- Ya, ar pemoc'h sot.

506
01:27:17,041 --> 01:27:22,165
- Ret eo bezañ eno.
- Prennet eo moarvat.

507
01:27:26,291 --> 01:27:30,040
- C'hwi gwellañ.
- Seurt merdeiñ kozh.

508
01:28:40,666 --> 01:28:43,457
Gwelet!

509
01:28:46,291 --> 01:28:52,582
Ya, hini Egon eo. Setu e tle bezañ c'hoarvezet.
Diwezhat e vimp moarvat.

510
01:29:23,750 --> 01:29:29,249
- Spontus eo.
- Egon kozh. Neuze e skojont warnañ.

511
01:29:29,583 --> 01:29:33,415
- Hag ar milionoù.
- Egon kozh hag e vilionoù.

512
01:29:33,750 --> 01:29:38,915
Ya, ha ganto ? Ar milionoù.
Petra lavarfen da Yvonne ?

513
01:29:39,250 --> 01:29:43,457
- Fouet Yvonne.
- Klevet hoc'h eus anezhi hoc'h-unan.

514
01:29:43,791 --> 01:29:49,874
Miret eo hon Aotrou. Lavar un dra bennak
dezhi. Re a draoù a vez kavet ganeoc'h.

515
01:29:50,208 --> 01:29:53,332
A-wechoù ez out un droug.

516
01:30:06,750 --> 01:30:09,832
Evel-se e oa bet o c'hortoz gant mall.

517
01:30:10,166 --> 01:30:12,499
Ret eo dezhi kaout ar blev,
ha ret e oa din ober ur brezegenn.

518
01:30:12,833 --> 01:30:16,082
Skrivet em boa ur ganaouenn.
Ha petra hoc'h eus graet ?

519
01:30:16,416 --> 01:30:20,124
Evet hoc'h eus lager, kafe, toaz,
merenn ha plijadur en ti.

520
01:30:20,458 --> 01:30:26,249
Ha neuze eo brav-tre. me eo
Yvonne a ya d’ar gêr, n’eo ket c’hwi.

521
01:30:27,833 --> 01:30:34,124
- Ne c'hellfe ket dont en ho spered.
- Gwir eo. Ma digarezit.

522
01:30:36,583 --> 01:30:40,165
Mat eo, petra 'zo ?

523
01:30:43,000 --> 01:30:46,832
- Egon...
- Pelec'h ?

524
01:30:56,458 --> 01:30:58,665
Mat eo, paotr kozh.

525
01:31:34,041 --> 01:31:37,790
Egon...
Nann ! Chomit azezet.

526
01:31:43,875 --> 01:31:46,624
Ya, deus bremañ.

527
01:32:08,250 --> 01:32:12,582
- Egon kozh mat.
- Pegen brav da welet ac'hanoc'h.

528
01:32:12,916 --> 01:32:15,915
- Pell e oa o tont.
- Ne c'hellfemp ket gouzout...

529
01:32:16,250 --> 01:32:20,874
- Ur raktres am eus.
- Ya, met bremañ e rankomp kaout un ehan.

530
01:32:24,291 --> 01:32:26,499
Ur raktres en deus Egon, siwazh.

531
01:32:26,833 --> 01:32:29,999
Met a-raok ma vo echu gantañ,
mont a ra da neuial, -

532
01:32:30,333 --> 01:32:34,207
- war-sav ha redek, er-maez ha skeiñ
ha war-zu an traoñ.

533
01:32:34,541 --> 01:32:37,957
En em gevreañ a ra gant Yvonne
ha tapout a ra al lost war ar gomedienn.

534
01:32:38,291 --> 01:32:41,124
A-benn ar fin e kemer Kjeld
ha Benny a-hed Pariz, -

535
01:32:41,458 --> 01:32:45,665
- e-lec'h ma c'hellit bevañ
koulz an eil hag egile.

536
01:32:46,000 --> 01:32:48,040
Ne welint ket ar fin, -

537
01:32:48,375 --> 01:32:51,832
- a-raok gwelet
Ar strollad Olsen dreist an holl venezioù.

538
01:32:53,333 --> 01:32:55,540
Da welet adarre.